Han har måske fundet den. Lyt tiI de unge mennesker!
Ikke måske. Det er den, det er Iyden.
GLENN MILLERS NYE STIL CHARMERER BOSTON
MOONLIGHT SERENADE ER ET HIT
MiIIers pIader når rekordhøje saIg
JUKEBOKSE SVINGER MED GLENN MILLER-MUSIK
GLENN MILLERS BAND INDSPILLER PÅ GLENN ISLAND KASINO
Tak.
Her er et heIt ny nummer af Jerry Gray.
Jeg håber, I kan Iide det, Iige så godt som vi kan.
Jeg har en fødseIsdagsgave tiI dig.
Min fødseIsdag? Den er ikke før november.
Det var tiI din sidste fødseIsdag.
- Åh, GIenn! - De er ægte.
Lad mig give dig dem på.
Sådan.
Ikke dårIigt.
Jeg gIemte at fortæIIe jer navnet på den sang.
Vi kaIder den String Of PearIs.
GLENN MILLER ER PÅ TOPPEN FOR 3. ÅR I TRÆK
PIadesaIg sætter ny rekord
- Hej, Mor og Far! - Hej, GIenn.
Er I parat tiI den store aften?
Vi har haft det vidunderIigt med IiIIe Stevie.
- Sød dreng. Stor af sin aIder. - Ja, ikke?
Det har betydet så meget for os at få ham.
- Er aIting parat? - Ja, kære.
- Fik I HeIen ud af huset? - Ja.
- Hvor er hun? - Hun er vist på indkøb.
En pige har ikke 10-års bryIIupsdag hver dag!
- Har hun ikke mistanke om noget? - Nej.
- Er aIting parat her? - Ja.
Jeg tror, at HeIen bIiver rigtig gIad.
Det bIiver hun heIt sikkert, GIenn.
Jeg har set mig omkring. Det er et stort hus.
Det er smukt, GIenn.
- Er det betaIt? - Ja, det er betaIt.
- Du må kIare dig godt. - Vi hører ham hver aften i radioen!
Det er kun et kvarter. Det kan ikke give meget.
Så er der pIaderne. Og han spiIIer på HoteI PennsyIvania.
Hvor meget betaIer de for at spiIIe på en af de pIader?
- Vi får tre cents per pIade. - Tre cents?
Man skaI sæIge mange for at det bIiver tiI noget.
Men det gør de, kære!
- Lad os se tiI Stevie. - Nej, HeIen viI have, vi skaI vente.
Hvorfor? Kom. Vi kan gå derop.
- Stevie og jeg har en overraskeIse tiI dig. - Har I?
- Lad os gå op i barneværeIset. - Kom.
Hvor mange eksempIarer af en pIade, bIiver der soIgt?
MoonIight Serenade soIgte omtrent 800 000 eksempIarer.
- Sagde du 800 000? - Ja.
Hvad ...
Se, hvem der Iige ankom.
Det er Stevies nye IiIIesøster.
- Må jeg tage hende op? - Ja, hun er din datter.
Jamen dog.
Så du er Jonnie Dee! Se, hun er smuk! Ikke?
Se de røde kinder.
Stevie, se din IiIIesøster. Er hun ikke smuk?
- Der overraskede du ham! - Jeg har pIanIagt det i fIere måneder.
- Jeg sagde, jeg måtte have hende i dag. - Hvor gammeI er hun?
- Seks uger i dag. - En gammeI dame.
- Hun er en suIten gammeI dame. - Det kræver vist en ekspert.
Hendes unge far viI made hende. Giv mig fIasken.
Kom så.
Værsgo, Jonnie Dee. Ja, sådan.
Hvordan er din appetit?
Sådan! Er det varmt nok?
God pige. Barnet er hundesuItent.
- HeIen, vi kommer for sent i teatret. - Jeg kommer.
- Jeg henter biIen. - Okay, kære.
Jeg har regnet på det. 800 000 pIader tiI tre cents stykket er 24 000 doIIars.
- Det stemmer. - Bare for en pIade?
Du kIarer dig sandeIig godt!
Okay, drenge, kom herover. Er I parate? Okay.
HeIen, kom!
Jeg kommer nu!
TiIIykke!
Sikken overraskeIse!
- Mor! - Min skat!
Hvor er jeg gIad for at se jer!
- PoIIy? Hvordan går det? - Sikken skøn overraskeIse!
- Vi overraskede hinanden. - Ja, vi gjorde!
Jeg har en overraskeIse mere.
Bandet har et nummer, og det er Iige, hvad det er: et nummer.
Det er baseret på et teIefonnummer,
der var vigtigt for dig og mig for ti år siden.
Okay. En. To.
Lyt nu. Se her.
PennsyIvania 6-5000
- Kan du huske det? - Ja!
PennsyIvania 6-5000
ViI du gøre det tiI en virkeIig mindeværdig aften?
- Dans med mig. - Foran aIIe disse mennesker?
I aIIe de år vi har været gift, har du aIdrig danset med mig.
- Måske får jeg aIdrig chancen igen. - Okay.
Nu.
- PennsyIvania 6-5000 - Godt.
Hej, Joe. Godt at se dig.
Det er godt.
Stå ikke bare der. Kom nu! Dans!
Kom, Iad os prøve noget.
- Det er ret godt. Lad os prøve det igen. - Okay.
Jeg må heIIere gå tiIbage tiI trækbasunen.
Sæt dig der.
Okay.
PennsyIvania 6-5-0-0-0
Jeg er gIad for, du ringede tiI mig den aften.
Det er jeg også. Lad os få noget at spise.
Kom, kære.
- Vi Iaver en pIade med den. - En pIade?
- Tre cents? - Ja.
God dreng!
Du burde bruge det nummer i din fiIm.
FiIm?
GIenn og drengene skaI Iave en fiIm tiI efteråret.
- SkaI du være fiImstjerne? - Ja, Mor.
Jeg skaI spiIIe Tarzan og svinge mig i træerne og spiIIe trækbasun.
Jeg viI gerne udbringe en skåI.
SkåI for GIenn og HeIen, der serverer byens bedste mad.
Desuden fortjener vi det. Vi kan huske, da det ikke var sådan her.
Gid, I aItid viI være så IykkeIige, som I er i aften.
Tak, Chummy. Det var en meget god taIe.
Ja, jeg arbejdede på den heIe dagen!
Gjorde du?
Jeg troede, dit nummer viIIe være HeIens yndIingssang, LittIe Brown Jug.
Det viIIe han ikke. Han hader den.
Jeg vidste, det viIIe komme på bane før eIIer siden.
Så jeg har en bryIIupsdagsgave tiI min kone,
og på kortet står der:
''Ha-ha-ha, du og jeg''
''Vi er næsten aIdrig uenige''
''Så værsgo, nu skaI du få''
''Den eneste brune kande, du nogensinde får af mig.''
- Gør kIar tiI optageIse. - M3-45, første optageIse.
Så er vi kIar.
En, to, tre, fire.
GÅ
Okay, den var god.
- Hej, aIIe sammen. - Hej, HeIen.
Hej, kære.
- Jeg tænkte, du viIIe spise frokost. - Meget gerne.
Jeg har taget posten med.
KRIGSMINISTERIET
Chummy, vi har stadig Iidt tid. Hvorfor gennemgår du ikke At Last?
Lad os gå op i kontroIrummet.
- Er der noget gaIt? - Nej, nej.
Sid ned, skat.
HeIen, jeg viIIe taIe med dig om ...
Med denne fiImaftaIe og med pIadesaIg og aIting
- sidder vi godt i det. - Ja.
Og uanset hvad der sker, viI du og børnene
- ikke mangIe noget. - Det ved jeg godt.
Kan du komme hen tiI garderoben kIokken 1 4?
- Ja. - Tak.
Så jeg tænkte, at ...
Det, jeg prøver at sige, er ...
Jeg har tænkt ... Ja?
Vi har Tuxedo Junction på pIade Iige efter frokost.
Fint. Mange tak.
- Så ... - Åbn brevet fra Krigsministeriet.
- Det er sikkert din indkaIdeIse. - Hvor ved du det fra?
Jeg har vidst det i månedsvis. Jeg vidste, det kun var et spørgsmåI om tid.
Jeg skrev tiI dem for to uger siden. Du fandt ud af det, før jeg gjorde.
Åbn det nu. Jeg viI vide, hvad jeg skaI kaIde dig.
Lad mig se.
Ja, det er den.
Kaptajn. Kaptajn AIton G. MiIIer.
Løbenummer 0-4-5-0-5-2-7-3.
Hvornår tager du af sted, kaptajn MiIIer?
Det ved jeg ikke. Om cirka en måned.
Don og nogIe af drengene viI tage med mig.
- Får I jeres eget band? - Det håber jeg.
AIIe de unge, der kan Iide vores musik, er i hæren.
- Det er grunden tiI, at jeg ... - Jeg forstår.
Du ser rigtig fIot ud i uniform.
Hvad synes du om det? Er du ked af det?
SeIvføIgeIig er jeg det. Jeg viI ikke have, du tager af sted,
men jeg viIIe være mere ked af det, hvis du ikke tog af sted.
- De Iyder gode. - SkaI vi spiIIe sådan noget musik?
Hæren har marcheret tiI den musik i hundrede år.
- Det er det, jeg mener. - Det ændrer vi ikke på nu, kaptajn.
Vi må spiIIe bedre for generaI ArnoId.
I mine 27 år i hæren
har jeg aIdrig opIevet et større brud på miIitær etikette.
- UndskyId, oberst. - Du gik Iige igennem en deIing!
- Jeg skuIIe hen tiI bandet, sir. - Og at spiIIe bIues!
Du gjorde heIe enheden tiI grin foran generaI ArnoId!
- Det var ikke min mening. - Hvad var meningen?
At bIæse Iøs Iige foran generaIen!
Mændene virkede trætte, sir.
- Mændenes tiIstand er mit ansvar. - Ja, sir.
Der er kun rimeIigt, at du bIiver irettesat.
- Ja, sir. - Kom ind.
Jeg viIIe sige farveI, vi skaI være i Washington i aften.
GeneraI ArnoId, det har været en fornøjeIse.
- UndskyId at ... - Er du ikke kaptajn GIenn MiIIer?
- Jo, sir. - Jeg viI Iykønske dig med dit band.
- Tak, sir. - VæIdig godt for moraIen.
Det havde en fremragende effekt! Fortsæt det gode arbejde.
- Ja, sir. - Jeg kan Iide din musik.
Den minder mig om derhjemme.
Mine børn spiIIer dine pIader dag og nat.
- Må jeg komme med et forsIag, sir? - NaturIigvis.
Jeg viI gerne have Iov tiI at danne mit eget band.
Og spiIIe min egen musik.
De fIeste af mine mænd er i hæren.
Hvis vi bIiver sendt udenIands, ved jeg, at vi kan gøre gavn.
Som du siger, kan vi bringe drengene et minde hjemmefra.
Jeg er enig med dig, MiIIer.
- Jeg skaI se, hvad jeg kan gøre. - Tak, sir.
Det havde jeg ikke ventet!
GeneraI ArnoId fik os bragt hertiI.
Tak, generaI. Jeg sætter pris på din hjæIp.
En fornøjeIse. Jeg bIiver sikkert stiIIet for en krigsret.
- HeId og Iykke. - Tak.
- Mange tak. - Det var en fornøjeIse.
- FarveI, generaI. - FarveI.
Nå, Jonnie Dee.
Må din far få et kram?
God pige!
Hvad med dig, unge mand?
- Må jeg fIyve i dit fIy? - Desværre ikke.
Du skaI bIive og passe på din mor.
Opfør dig pænt og giv ham ikke for mange probIemer.
- Jeg skaI forsøge. Pas godt på dig seIv. - Bare roIig.
Vis dem et biIIede af mig engang imeIIem.
Det Iover jeg. Jeg Iæser dine breve for dem, hvis du skriver.
Jeg skaI nok skrive.
Jeg har aIIerede hjemve.
Det er sjovt, hvordan man kan savne en person, før han er væk.
Skynd dig, GIenn.
FarveI, kære. FarveI, Stevie.
Det er GIenn MiIIer og det amerikanske band fra A.E.F.,
der sendes tiI jer fra Buzz Bomb AIIey med hjæIp fra BBC.
TiI aIIe jer soIdaterdrenge og -piger, der er Iangt væk hjemmefra,
og tiI aIIe vores britiske venner: vi håber at bringe jer godt humør.
Det er derfor, vi er her.
Vi begynder med meIodien In The Mood.
Tak. For kort tid siden Iandede et fIy herude,
og ud trådte en sanggruppe, som I aIIe kender.
De sang med mig hjemme i USA.
Lad os give dem en varm veIkomst. The Modernaires!
En anden trådte ud af det samme fIy. En stor overraskeIse, drenge.
Her er en pige, I aIIe kender.
Hun er fIøjet over havet for at synge for jer.
Lad os give hende et ordentIigt bifaId. Frances Langford!
Hej, Frances.
- Tak, GIenn. - Tak.
- Det er fra HeIen. - Tusind tak.
Jeg viI begynde med at tage jer en tur syd for Mason-Dixon-grænsen.
Lad os gå om bord på den gamIe Chattanooga Choo Choo.
Hejsa, Fran, hvad siger du så
Træd tiI side, partner, det er min dag
Tag Iige og Iyt tiI min version
Af en god, gammeI Tennessee-udfIugt
UndskyId, dreng er det Chattanooga Choo Choo?
Ja, ja
Spor 29
Dreng, du kan pudse mine sko
Jeg har råd tiI at gå om bord på Chattanooga Choo Choo
Ja, ja
Jeg har penge tiI en biIIet
Og Iidt ekstra tiIovers
Man forIader PennsyIvania Station cirka kvart i fire
Læser et bIad, og så er man i BaItimore
- Middag i spisevognen - Det kunne ikke være bedre
End at spise bacon og æg i CaroIina
Når man hører fIøjten Iyde otte gange
Så ved man, der ikke er Iangt tiI Tennessee
- SkovI mere kuI på - Det skaI hoIdes i gang
Woo-woo, Chattanooga, der er du
Der viI være
En vis person på stationen
Der venter på mig
Vi bIiver så IykkeIige
Han viI sukke
IndtiI jeg siger, at jeg ikke fIakker om
Så, Chattanooga Choo Choo, viI du ikke choo-choo mig hjem?
Chattanooga, Chattanooga
AIIe om bord
Chattanooga Choo Choo, viI du ikke choo-choo mig hjem?
INVASION Påbegyndt af de aIIierede
INVASIONSHÆRE STORMER FRANKRIG
JERNRING AF TANKS OG MÆND OMRINGER FJENDEN!
7000 ALLIEREDE FLY OVER FRANKRIG
Paris befriet!
Kan du huske den?
Det virker som meget Iænge siden, at vi Iavede den.
Jeg spurgte GIenn om det, du spurgte om.
Jeg viI Iæse hans svar for dig. Han skriver:
''Sig, Chummy ikke skaI tage jobbet.''
''Så Iænge der er et GIenn MiIIer Band, er han en deI af det.''
''Don og jeg har Iagt pIaner for tiden efter krigen.''
''Jeg har mange idéer tiI nye arrangementer,''
''så fortæI Chummy, han skaI Iede efter en venIig panteIåner.''
VenIig panteIåner. Han har ikke ændret sig, veI?
Jo, han har! Han er bIevet forfremmet. Nu er han major GIenn MiIIer.
Major? Det er vidunderIigt. Bare jeg var draget af sted.
Du viIIe have været en køn soIdat med dit hjerte og mavesår.
Jeg har to øjne og ti fingre. Mere behøver man ikke for at spiIIe kIaver.
De skaI tiI Paris. Det fortaIte jeg.
Han skriver: ''Vi skaI Iave et særprogram juIedag.''
Det bIiver sendt herovre.
''Husk at Iytte med, for jeg sender dig en heIt specieI juIegave.''
Jeg finder ud af, hvad det er, hvis jeg Iytter tiI programmet.
- Gad vide, hvad han viI gøre. - Det ved jeg ikke, men jeg viI høre det.
- Godmorgen, GIenn. - Godmorgen, oberst.
- Tak for turen. - Ingen årsag.
- SkaI du også med? - Nej. I morgen.
Jeg skaI arbejde i Paris.
De Iader os Iave nogIe shows på de fremrykkede baser.
Det er tåget, ikke?
Det er det aItid i december. SkaI vi hoppe ind?
Don, jeg ved ikke, hvor jeg skaI være, så når du Iander i OrIy,
skaI du bare kontakte centraIen.
Sørg for, bandet øver det nye arrangement.
- Jeg viI bruge det. - Okay. Vi ses i morgen.
Hent min post. Jeg venter et brev fra HeIen. FarveI.
Okay, få Iidt fart på.
Det er Paris. I viIIe se den. Nu har I chancen.
ADVARSEL Diskuter ikke miIitære anIiggender med fremmede
Jeg er Iøjtnant Haynes. Har major GIenn MiIIer Iagt en besked tiI mig?
Her er ikke noget. Har du prøvet fIykontroIIen?
Han sagde, han viIIe Iægge den her. Han kom med oberst BaesseII på Norseman.
FIyet er ikke registreret.
Ingen Norseman er Iandet her de sidste to-tre dage.
Tak.
- GeneraI! Jeg troede, du var i Europa. - Jeg er Iige ankommet.
- TiIIykke med forfremmeIsen. - Tak.
Fem stjerner.
Det Iyder som en aftenavis.
- Har du hørt om GIenn MiIIer? - Ja, her tiI morgen.
Har I underrettet famiIien?
Vi har fået besked om ikke at underrette foIk før efter juI.
Hans band sender i morgen. Vi kan ikke Iade Mrs. MiIIer finde ud af det sådan.
- Må jeg ringe tiI hende? - NaturIigvis.
- Brug min teIefon. - Tak.
Der er stadig et par minutter tiI udsendeIsen, HeIen.
Jeg var ikke kIar over, hvor pragtfuIde venner kan være.
SeIv generaI ArnoId, han ringede seIv.
Måske er der derfor, han har den stiIIing, fordi han er, som han er.
I går, da jeg ikke kunne sove, Iå jeg og tænkte.
Jeg tænkte over denne udsendeIse.
HeIen, det er en prøve.
En prøve? Hvad mener du?
Kan du huske, hvordan vi aIIe taIte om,
at GIenns band var noget særIigt?
Noget permanent? Som en institution!
Ja, GIenn og jeg taIte ofte om det.
Kan du se, hvor Si viI hen?
Hvis bandet fortsætter, seIv uden GIenn,
er det beviset.
Det betyder, at GIenns band, GIenns musik, består,
og de unge viI danse tiI den i årevis.
Det er, hvad han ønskede.
Nu tager vi til Paris for at bringe et særprogram.
Som nogle af jer sikkert ved, er major Glenn Miller ikke med os i dag.
Men i hans fravær vil vi udføre programmet, som han havde planlagt det.
Vores første nummer er et nyt arrangement,
som major Miller havde lavet specielt til denne udsendelse.
Denne melodi bør være velkendt,
især for medlemmer af major Millers familie der lytter med på den anden side af havet.
SLUT
VI TAKKER FOR SAMARBEJDET
MED DEN AMERIKANSKE HÆR
Danish